Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Một cuộc huynh đệ tương tàn giữa cuộc chiến hai Thủy tộc.
Sau khi Korra phát hiện Tộc trưởng Unalaq phản bội cô và cha mình,
cô ấy đã chống lại ông ta, bùng phát cuộc nội chiến.
Nhóm phản động miền Nam đã tập hợp lại dưới Tonraq,
nhưng họ hoàn toàn bị áp đảo.
Nên Korra đã hướng về thành phố Cộng Hòa tìm cứu viện.
Nhưng liệu cô có thể thuyết phục Tổng thống Raiko gửi quân giúp miền Nam không?
THẦN LINH
Vệ Sĩ Hòa Bình
Mừng trở về, Avatar. Cảm ơn vì đã khai mào chiến tranh.
Con không có khai mào chiến tranh!
Thì, con có, nhưng nó rắc rối phức tạp hơn cô nghĩ.
Mako, tôi muốn cậu quay về nhịp độ.
Tối nay sẽ có một cuộc biểu tình hòa bình của Nam Thủy tộc.
Tôi cần cậu có mặt để bảo đảm không có bất trắc.
Như ý sếp.
Con cũng theo.
Dân miền Nam cần thấy rằng...
Avatar về phe họ trong cuộc chiến chống lũ xâm lược miền Bắc.
Tuyệt. Thế sẽ làm họ bình tĩnh hơn.
- Có lẽ em nên thôi đi. - Gì?
Anh chỉ nghĩ có em ở đó ngang nhiên hùa theo một phía...
sẽ làm chuyện tệ hơn thôi.
Ít nhất em có thể ráng trung lập.
Em không trung lập! Miền Bắc đã xâm chiếm quê em.
Lí do duy nhất em ở đây...
là kêu gọi Cộng Hòa gửi quân đến giúp miền Nam.
Zhu Li đã sắp xếp một cuộc gặp gỡ tổng thống Raiko ngày mai rồi.
Ta sẽ khiến ổng nhập hội.
Sao cũng được. Tôi phải đi làm đây.
Tôi cần phải ghé lên xưởng nhà.
Tôi sẽ đi tìm hiểu cuộc biểu tình hòa bình này.
Và tui cần được chăm sóc chân lắm rồi!
Thế, ờm... còn em nên làm gì?
Anh không biết, Bolin.
Tự tìm hiểu đi.
Này, nhóc, cậu đã thấy Cộng Hòa thành vào đêm chưa?
Tất nhiên, cháu sống đây mà.
Cậu có thật sự thấy qua chưa?
C-Chưa?
Đúng như tui nghĩ.
Đi nào!
Tonraq và nhóm phản động chui rút ở đây...
trong những ngọn đồi bên ngoài thị trấn.
Kệ chúng.
Anh trai ta trên ấy chẳng là cái đinh gì.
Tăng cường an ninh xung quanh Cổng Linh Thần.
Giữ an toàn cho nó là ưu tiên hàng đầu.
Tuân lệnh.
Cha cần hai con đuổi theo Avatar.
Nó là người duy nhất có thể mở Cổng Linh Thần phương Bắc.
Nhưng cha đã bảo Korra là...
Ta nói Korra những gì ta nghĩ rằng nó cần được nghe.
Con sẽ tìm nó. Nó đã cướp chồng con.
Cha cần nó toàn mạng.
...Rồi.
Nhìn tớ này, Poki.
Cậu nằm xuống và xoay một vòng.
Xoay-một-vòng.
Không không, con không được biểu diễn trước.
Không tác dụng đâu.
Tốt!
Thưởng nhiều quá rồi.
Poki, cậu đi đâu thế?
Phải tôn trọng chỉ thị.
Gặp rắc rối sao, con trai?
Poki không giỏi học hành lắm.
Tin cha đi, cha biết cảm giác này.
Chắc cha có thể giúp.
Con có muốn cha già của con dạy cách làm sao thành bậc thầy huấn luyện không?
Dạ!
Căng thẳng ngày càng dâng cao...
bên ngoài trung tâm văn hóa Nam Thủy tộc.
Vị Avatar đang dẫn dắt một nhóm dân miền Nam...
trong một cuộc biểu tình hòa bình chống Tộc trưởng Unalaq.
Nhưng đám đông người Bắc cũng đã ra mặt để ủng hộ lãnh đạo của mình.
Cút khỏi đây đi!
Kiếm việc làm đi!
- Cút khỏi đây ngay! - Hôi hám quá!
Này!
Đứng lại!
Cản sát Cộng Hòa thành đây!
Bắc Thủy tộc vượt khỏi tầm kiểm soát rồi!
Anh thấy một tên Hỏa công sư đào tẩu từ vụ nổ.
Miền Bắc chưa chắc đứng sau vụ này.
Hiển nhiên chúng đứng đằng sau rồi.
Còn ai vào đây nữa?
Chao...
Thông thường lúc cháu thấy đèn chớp thế này...
là khi cháu bị đá chọi bể đầu cơ.
Trở nên nổi tiếng cũng giống như bị chọi đá mỗi ngày.
Nhìn kìa! Là Bolin!
Quý vị, cơn reo hò quý vị đang nghe...
là dành cho tuyển thủ được yêu mến, Bolin, của đội Chồn Lửa!
Để xem ta có thể có một cuộc phỏng vấn ngắn hay không.
Bolin!
Bolin, đội Chồn Lửa đã rời khỏi mùa giải.
Gần đây cậu đã dành thời gian làm gì?
Chà, tôi đã du lịch phương Nam đến lễ hội Tinh Linh Băng Giá,
hứa hôn với một cô công chúa.
Rồi trải qua một cuộc chia ly khó khăn mà vô tình dính vào một cuộc nội chiến...
Nhưng với tôi không có đâu...
bằng đêm Hành Công Chuyên Nghiệp tại Cộng Hòa thành!
Tôi nói đúng không bà con?!
Thành phố Cộng Hòa!
Cậu có nhớ nhung sàn đấu không?
Chà, tôi thật sự không nhớ nhung gì...
việc lúc nào cũng bị trúng đòn...
và thua trận nhục nhã.
Ý là, riết rồi cũng chán.
Biết không, đôi khi tôi thật sự khóc đến thiếp đi luôn...
Tôi đoán điều tôi nhớ nhung nhất là các fan này đây!
Họ là những fan hâm mộ tuyệt vời nhất thế giới!
Thán phục trước các fan!
Xem họ quí cậu nhường nào kìa nhóc.
Họ nhập tâm với đoạn diễn văn văn vẻ ấy của cậu ghê luôn!
Mánh lới là, mỗi khi cháu bối rối,
cháu cứ thốt lên "Cộng Hòa thành" hoặc "fan hâm mộ",
và rồi mọi người hò reo.
Tui nghĩ mình vừa phát hiện tài nghệ đích thực của cậu.
Tôi hi vọng Tổng thống Raiko sẽ nghe ta.
Đừng bận tâm.
Tui là một người đóng góp lớn trong chiến dịch tranh cử của ổng.
Ổng và một gã nữa. Phải biết phân chia kèo.
Xin chào ngài tổng thống.
Thưa ngài, Nam Thủy tộc...
Đợi chút đã.
Cười tươi nào.
Nào, tôi có thể giúp gì vị Avatar và người bảo trợ rộng lượng nhất của tôi?
Lực lượng của Unalaq đã xâm chiếm miền Nam.
Chúng tôi cần ngài gửi Quân Thống Nhất chi viện.
Tôi rất quan tâm những gì diễn biến dưới ấy.
Nhưng tôi không nghĩ can thiệp vấn đề nội bộ Thủy tộc là chuyện của Cộng Hòa.
Unalaq còn không phải là Tộc trưởng đúng nghĩa của Thủy tộc.
Ông ta đã dối trá để leo lên ngai vị miền Bắc.
Ngài tổng thống,
Cộng Hòa vốn đã dính vào mối xung đột này rồi.
Miền Bắc đã tấn công trung tâm văn hóa của chúng tôi tối qua.
Hãy tin tôi, chúng tôi đang làm những gì có thể...
để đưa những người chịu trách nhiệm ra công lý.
"Những người chịu trách nhiệm"?
Còn ai ngoài lũ dân Bắc nữa?!
Tôi biết rằng khi ta còn trẻ,
thật khó để giữ khách quan...
Ông mới là người không có khách quan.
Tôi thì cố cứu tộc mình, còn ông chỉ biết làm dáng chụp hình.
Gửi viện quân không phải việc tôi có thể làm vào thời điểm này,
Nhưng tôi hứa sẽ làm việc với Unalaq và miền Nam...
cho một giải pháp ngoại giao.
Giờ xin thứ lỗi, nhưng tôi đã quyết rồi.
Buổi gặp mặt này kết thúc.
Gia đình tôi có mệnh hệ gì thì là do ông vì đã không làm gì cả!
Em không tin được là Tổng thống không làm gì cả!
Ông ta còn không quan tâm!
Anh chắc ông ấy quan tâm, nhưng ông ấy không thể cứ bảo người dân...
tham gia một cuộc chiến tại Nam cực mà không liên quan gì đến họ.
Sao anh lại về phe ổng?!
Em với phe phái gì nữa đây?!
Sao em cứ luôn nghĩ là anh đang chống lại em?
Chà, anh cũng chẳng giúp được em.
Em đang ráng mời viện binh xuống Nam. Anh thì đang làm gì?
Anh đang làm việc của mình.
Chà, xin thứ lỗi, anh sĩ quan.
Đừng để tôi cản trở anh ghi giấy phạt nhé.
Tôi chỉ đang cố cứu thế giới thôi.
Vậy nếu em không làm rối lên thì em cũng đâu cần phải thế.
Anh như thế nên em chẳng thể nói chuyện được.
Em mới là người như thế đấy!
Này, đang vội hả?
Thông cảm, em phải nói chuyện với chú Varrick.
Ừ, chị cũng thế.
Ồ xin chào.
Thấy không? Bảo cậu tui làm được mà.
Xin lỗi vì đã nghi ngờ chú.
Chúng ta không thể đợi Tổng thống hành động được.
Ta cần binh đoàn đó ngay.
Và công ty tôi sắp đi xuống rồi.
Tôi phải tìm ra cách đẩy doanh thu.
Rồi. Được thôi. Rõ rồi.
Bão sáng kiến đây ~
Đem tiếp tế tới.
Quý vị sắp được chiêm ngưỡng cách làm sao Công Nghiệp Toàn Cầu Varrick...
vẫn luôn tiên phong sự sáng tạo tưởng tượng, nói cách khác...
"Sự sáng tưởng"!
Nhãn hiệu đấy các tình yêu!
Tăng tuần hoàn máu cần cho hoạt động não.
Làm thôi nào!
Được rồi, sàng kiến đây, nhanh chóng và mãnh liệt ~
Hồng trà chanh... bạc hà!
Radio cho... thú cưng!
Ờm, giày đeo tay!
Khoan đã nào.
Ta đâu cần Tổng thống đi xuống Nam?
Ta chỉ cần binh đoàn! Cứ tới thẳng chỗ họ!
Nếu có điều gì tui biết về binh đoàn...
thì đó là họ khoái đánh nhau!
Tôi quen Đại tướng Iroh. Anh ấy có thể sẵn sàng giúp ta.
Quen tay trong. Quá tốt!
Và cô cần bán một vài chiếc tăng thiết giáp.
Tui biết có vài người đang cần chúng.
Ta sẽ xuất khẩu xuống Nam!
Quá hoàn hảo!
Chị sẽ kiếm được tiền cho công ty chị...
và chị còn giúp hạ bệ Unalaq luôn.
Đúng vậy.
Nếu cô mà không kiếm ra tiền trong thời chiến thì cô hoàn toàn không biết kiếm tiền.
Trên biển giờ đây khá là nguy hiểm,
nhưng tôi sẵn sàng thử nếu ngài theo.
Sẽ rất là cực kì mạo hiểm,
nhưng tui khoái mạo hiểm!
Hết bão!
Zhu Li, đem mấy sáng kiến khác tới phòng Nghiên cứu và phát triển.
Tui muốn bản mẫu vào tuần sau.
Tôi không hiểu sao việc kêu gọi Cộng Hòa hỗ trợ miền Nam lại khó thế.
Đừng bận tâm, tui đã vào việc cả rồi.
Ngay khi bàn dân xem thứ này,
họ sẽ phải xếp hàng để đánh nhau với Unalaq.
Zhu Li, làm cái, ờ... đó đó.
Đừng sợ nhé. Không phải thiệt đâu.
Tui đã có một đoàn phim quay lại toàn cuộc xâm lăng của miền Bắc.
Xin lỗi. Tớ cứ hay thế.
Ta sẽ cùng biên tập cuộn phim này...
cùng các cảnh ta quay với siêu sao Bolin của ta đây...
đóng vai một anh hùng Nam Thủy tộc...
chiến đấu với Unalaq gian ác.
Sẽ không ai theo miền Bắc nữa sau khi họ xem...
Những cuộc phiêu lưu của Nuktuk: Anh Hùng Phương Nam!
Tớ là Nuktuk!
Cậu nghĩ sao nào?
Ôi giời, hôm nay anh phải thấy qua chú Varrick.
- Chú ta là thiên tài! - Ờ hở.
Chú ấy sẽ giúp chị Asami bán cỗ máy tăng thiết giáp xuống Nam,
và chú ấy nghĩ ra sáng kiến Korra kêu gọi Đại tướng Iroh chống Unalaq...
mà Tổng thống Raiko sẽ không hay biết gì!
Sao?Ý kiến đó quá tệ.
Và chú ấy sẽ cho em vào mấy phim động...
đóng vai người hùng, Nuktuk!
Anh là người đàn ông hành động! Nhưng anh có một trái tim vàng.
Anh sinh ra trong lãnh nguyên băng giá!
Coi này, anh đang cố làm những việc...
thật sự hệ trọng ở đây đây.
Ồ... Òm xin lỗi.
Dĩ nhiên rồi. Nó là gì?
Có gì đó không hợp lý về vụ đánh bom này.
Anh chỉ không tin là Bắc Thủy tộc đứng sau vụ đó.
Khoan đã nào! Là hắn!
Đó là tên đã tấn công trung tâm!
Anh phải cho cô Beifong xem.
Mừng là em có ích.
Nuktuk! Lại cứu thế giới nữa rồi!
Được rồi Meelo.
Điều đầu tiên một huấn luyện viên cần làm là...
thiết lập địa vị.
Con là người chỉ thị. Đừng bao giờ quên.
Giờ gọi Poki xem.
Poki, tới đây.
Poki.
- Poki, không ~ - Meelo.
Con đang tưởng thưởng nó vì cư xử không tốt.
Nhưng cậu ấy cù lét con.
Con không thể để nó ngủ trên giường với mình.
Con là trưởng vượn cáo.
Nó phải ngủ trên sàn.
Cha biết nó khó, nhưng thế là tốt nhất.
Không, Poki. Đây là giường tớ.
Cậu ngủ ở trên sàn.
Làm trưởng vượn cáo cô đơn thật.
Cha biết.
Làm sao vụ tấn công trung tâm văn hóa lại xảy ra ngay dưới mũi cô được?
Và tại sao các cô chưa bắt được những người Bắc đứng đằng sau?
- Chúng tôi đang cố, thưa ngài. - Vậy thì cố hơn đi!
Nếu cô không có kết quả sớm thì tôi sẽ tìm người khác có khả năng.
Em có đột phá trong vụ đánh bom đây!
Em đã xác định được gã em thấy tại hiện trường.
Tuyệt lắm, Mako.
Phải, em nên chạy ngay vào phòng sếp Beifong đi.
Được không?
Tất nhiên rồi. Em sẽ là một anh hùng!
Cái gì khiến một gã tân binh nghĩ là được phép gián đoạn cuộc họp của tôi với Tổng thống hả?!
Em xin lỗi.
Em chỉ, ùm... em tìm ra manh mối về vụ đánh bom.
Vậy đưa nó cho Lu và Gang ấy, thằng đần. Giờ đi ra!
Thông cảm. Sếp bận hả?
Đây là gã mà em đã thấy.
Lén lút phía sau tòa nhà ngay trước khi nó phát nổ.
Hắn là thành viên băng Á Kì Hội.
Ai đó đã thuê hắn dàn dựng nó giống như người Bắc tấn công trung tâm văn hóa.
Mấy anh có biết gì thêm về cái remote điều khiển em tìm thấy tại hiện trường không?
Đó chắc chắn là chìa khóa để biết ai thật sự đứng đằng sau.
Nghe này, nhóc, đó là bên Bắc Thủy tộc được chưa?
Phải, cứ xả hơi đi, siêu cớm.
Tôi đã nghe nhiều tiếng tốt về cậu.
Mới tân binh mà cậu đã bắt quả tang nhiều vụ Tam Hoàng lớn.
Cảm ơn ngài.
Và cậu đang hẹn hò với Avatar đúng không?
Vâng thưa ngài.
Tôi lo là có thể cô ấy đang nhận một vài lời khuyên xấu từ Varrick.
Chắc cậu không biết là liệu họ có đang mưu đồ gì...
mà có thể ảnh hưởng đến an ninh của thành phố Cộng Hòa đâu...
đúng không, sĩ quan?
Để tôi nhắc cậu là cậu đã tuyên thề nguyện.
Cậu là người của luật pháp trước bất kì điều gì.
Vâng thưa sếp.
Thế, tiếp tục công việc tốt nhé.
Hãy khoan.
Có điều mà ngài nên biết.
Cảm ơn đã gặp mặt em, Đại tướng Iroh.
Anh có thể giúp gì?
Miền nam cần được hỗ trợ quân sự...
trước khi Unalaq càn quét hết tất cả.
Nhưng Tổng thống lại từ chối ra lệnh.
Nên em quyết định trực tiếp đến chỗ anh.
Anh hiểu.
Vậy, giả dụ anh dẫn hạm đội về hướng nam...
cho vài trận diễn tập huấn luyện thường lệ.
Và cho là tụi anh ngẫu nhiên bị binh đoàn miền Bắc hiếu chiến vây hãm.
Tụi anh sẽ không có lựa chọn nào ngoài việc phòng vệ, đúng không?
Em đoán là đúng thế rồi. Cảm ơn anh.
Trao đổi chuyện xưa thời chiến hả?
Ngài Tổng thống.
Tôi mong là cậu không định hành động quân sự...
mà không có lệnh từ chỉ huy trưởng của mình.
Tất nhiên không, thưa ngài.
Tốt, vì chỉ cần một con tàu rời cái cảng này mà không có lời của tôi,
cậu sẽ ra tòa án quân sự.
Tôi nói đã rõ chưa?
Rõ rồi, thưa ngài.
Hành động của cô ở đây đang gần ngưỡng tạo phản.
Vị Avatar không có quyền chỉ huy quân đội Cộng Hòa.
Đừng giật dây sau lưng tôi nữa.
Cậu cũng thế, Đại tướng Iroh.
Em ghét gã đó!
Anh xin lỗi. Anh chính thức bó tay rồi.
Em hiểu.
Dù gì cũng cảm ơn.
Nhưng em nên nói chuyện với Hỏa vương.
Mẹ và ông ngoại anh đã luôn là bạn tốt với Avatar và Nam Thủy tộc.
Anh chắc họ sẽ sẵn sàng giúp đỡ.
Cảm ơn Đại tướng.
Mặc đồ thế này giữa trời tuyết bộ cháu không lạnh sao?
Ầy, Nuktuk không bao vờ thấy lạnh.
Chào... cô Ginger ~
Thấy sao hở?
Đây là sản phẩm mới nhất trong dòng chăm sóc tóc Varri: Thuốc nhuộm Varri!
Ta sẽ lấy vài cảnh cô ta sử dụng nó trước khi Unalaq bắt cóc cổ.
Tôi đảm bảo ta sẽ bán được một triệu chai tuần đầu.
Bolin, tui cần ông trông Naga lúc tui đi vắng.
- Cậu đi đâu? - Hỏa quốc.
Tui sẽ cố nhờ họ viện trợ miền Nam.
Tôi cần một con thuyền.
Chuyện gì với Đại tướng Iroh thế?
Anh ấy vừa định giúp, rồi Tổng thống Raiko xuất hiện.
Ai đó đã mắc lẻo cho ông ta,
nhưng tôi không biết là ai.
Không ai biết về nó trừ chúng ta và chị Asami.
- Và Mako. - Mako?
Sao?
Không lý gì Mako lại đi nói, đúng không?
Poki, ngồi.
Quay vòng tròn.
Ngoan lắm.
Tốt lắm, Meelo.
Cha biết con có thể huấn luyện Poki mà.
Không chỉ Poki.
Con huấn luyện tất cả vượn cáo luôn.
Xem nè.
Mình đã tạo ra một cậu quái vật.
Ờm, có lẽ giờ ta nên quên mấy chuyện tập huấn này đi.
Sao con và Poki không vui chơi đi nhỉ?
Cảm ơn cha.
Huấn luyện quài con mệt quá.
Đi nào, Poki.
Anh tiết lộ em cho lão Tổng thống?!
Korra, để anh giải thích.
Giải thích vì sao bạn trai em đâm em sau lưng hả?!
Xem này, Tổng thống Cộng Hòa hỏi anh một câu hỏi trực tiếp.
Anh phải làm sao cơ chứ?
Anh phản bội em và gia đình em!
Đủ rồi! Xem này, anh có việc phải làm.
Anh không thể cứ lo lắng và ngăn em không phạm thêm sai lầm lớn nữa!
À, tôi cũng có việc phải làm đây,
có cái là hình như lúc nào anh cũng ngáng đường tôi hết!
À, anh đoán là nếu hai ta đều đặt công việc lên hàng đầu,
có lẽ không còn chỗ cho quan hệ giữa hai ta nữa!
Rồi... sao?
Anh đang chia tay với em?
Phải, anh đoán là thế.
Chuyện nảy lửa gì diễn ra thế?
Em chia tay với Avatar.
Cậu như thế còn nhẹ đấy.
Cậu nên thấy qua đảo Phong tự sau khi Tenzin chia tay với tôi.
MÀY PHÁ ĐÁM CƯỚI CỦA TAO!
KHÔNG AI ĐƯỢC CƯỚP BOLIN CỦA TAO!
Phụ đề: Webrip Biên tập và Chuyển ngữ: Furiseto